大衞寶兒與《西藏七年》 - 葉夢寒

大衞寶兒與《西藏七年》 - 葉夢寒

一月十日,大衞寶兒(David Bowie)因癌症去世,在二月的格林美音樂獎頒獎禮上,Lady Gaga演唱了大衞寶兒的《Space Oddity》等經典歌曲,向一代搖滾巨匠致敬。
大衞寶兒和東方的關係頗有淵源,他和大島渚不僅合作了電影《戰場上的快樂聖誕》,而且他對西藏一直很感興趣,寫過多首作品。其中最特別的,就是林夕寫詞的那首《剎那天地》,是電影《西藏七年》的主題曲,這也是大衞寶兒中文演唱的唯一一首歌曲。
《西藏七年》(7 Years in Tibet)原本是奧地利登山運動員Heinrich Harrer的自傳。1938年加入了納粹黨衛軍的Heinrich,經希特拉批准,親自組建了兩支探險隊深入西藏,據說是為了尋找「日耳曼民族祖先」──亞特蘭蒂斯神族存在的證據,對,納粹不是一直認為他們的祖先在西藏麼,他們希望以此來找到能改變時間、打造「不死軍團」的「地球軸心」。1943年5月,由Heinrich率領的納粹五人探險小組,秘密啟程赴藏,進行了7年的西藏之旅。
1946年1月Heinrich到達拉薩,成為11歲的第十四世達賴喇嘛的啟蒙恩師暨長期密友,1952年,他返回奧地利寫了兩本書,其中就有這本《西藏七年》,講述了自己在二戰中到拉薩,並被十四世達賴賞識成為他的英語教師故事。這部自傳於1954年出版後風靡一時,登上紐約的暢銷書榜,後來翻譯為多國語言在西方各國銷售。當時光在美國狂賣300萬本,之後1997年又有同名電影問世,導演就是法國人Juvisy-sur-Orge,不錯,就是《狼圖騰》的導演。《西藏七年》這部片子就是在網路時代你在中國也看不到,但是不知道為什麼Juvisy-sur-Orge近期啥事沒有,又在上海國際電影節上當評委會主席,又接拍大製作《狼圖騰》。
講到禁片,順便說一句,我有點想不通,像《環太平洋》(香港譯作《悍戰太平洋》)這樣的電影,居然能夠在中國公映,狂捲6.42億票房超過北美本土!總局你是傻啊?一個美國人和一個日本人在香港打怪獸,取個名字叫「環太平洋」,你認為這怪獸是誰?還說這個怪獸不斷進化,你知道有個詞叫「與時俱進」嗎?你看你會審查,會禁,人家美國人也學乖了,罵你都不帶髒字,順手還撈一票,你還在那呵呵傻笑,活該賺你錢沒商量!
說回大衞,1997年8月,大衞寶兒把這首歌的英文版《Seven Years In Tibet》從《Earthling》專輯中提出來,與它的普通話版《剎那天地》、現場演出版──一共只有3首歌──組成一張專輯進行發行,名字就叫《Seven Years in Tibet》。