《叮噹》當年變《多啦A夢》，我們今天仍然不會叫技安做胖虎、靜儀做靜香，今日有輪到Pokémon了。《寵物小精靈》伴你成長20載，任天堂失驚無神宣佈所有譯名劃一，中港台無分你我，齊齊跟隨中國叫《精靈寶可夢》，全港晴天霹靂，高登巴打「孔明」更發表《激嬲女朋友，佢叫我扮比卡超同佢溝通》潮文，盡情講「比卡比卡」。將來從精靈球「出嚟啦」的小精靈會被改成甚麼名字，我們還是會繼續「比卡比卡」，如果激嬲女友講「皮卡皮卡」，應該只會火上加油。
多年來Pokémon亞洲各國都有不同譯名。日文原名爲ポケットモンスター，英文翻譯為Pocket Monsters，來到香港和澳門，變身「寵物小精靈」，而台灣則譯作「神奇寶貝」，原來還有星加坡也曾有「袋魔」的譯名，但之後要轉用英文。回到神州大陸，譯名進一步複雜化。剛開始由深圳電視台引進時，起用港譯名稱，及後改為台灣的「神奇寶貝」，民間卻俗稱為「口袋妖怪」，2010年才改為「精靈寶可夢」。改名後，記者（苦）笑了一笑，過幾天真的完全記不起是甚麼夢，因為真的覺得，「寶可夢」毫無意思，不貼近廣東話也很難唸，唉，跟簡體字一樣，只能靠死背，沒有邏輯可言。那卡通內其他用詞又如何呢？
【寵物小精靈 VS 精靈寶可夢】
－比卡超／皮卡丘
－精靈球／神奇寶貝球
－火箭兵團／火箭隊
－喵喵怪、高竇貓／小貓怪或喵喵、貓老大
－小火龍、火恐龍、噴火龍（譯名相同）
－車厘龜、卡美龜、水箭龜／傑尼龜、卡咪龜、水箭龜
－奇異種子、奇異草、奇異花／妙蛙種子、妙蛙草、妙蛙花
－波波球、肥波球／胖丁、胖可力
－爛泥怪、爛泥獸／臭泥、臭臭泥
資料來源：寶可夢小百科
記者：馬朗澄