一月十九日，《文匯報》有鴻文以「『起底』雙刃劍」為題，論「網絡公審、人肉搜尋對社會發展所帶來的正面和負面影響」；去年十一月二十三日，《香港商報》則有大文以「負利率雙刃劍」為題，說「負利率可以帶動經濟，但可能引導民眾投機」等。他們說的「雙刃劍」，不懂英文的中國人，一定茫然不解。
我國向來有三尖兩刃刀，例如《三國演義》第四十一回趙雲把阿斗抱護懷中，殺出曹軍重圍，「曹洪部將晏明持三尖兩刃刀來戰，不三合，被趙雲一槍刺倒」。兩刃刀的兩邊，同樣銳利，都能傷人，是中國人所謂「凶器」。但現代漢語人習慣不用中文說法。他們說的「雙刃劍」，其實是英文double-edged sword。
查第七版《牛津高階英漢雙解詞典》，double-edged sword是something that has both advantages and disadvantages，即「有利有弊的事物」。為什麼英國人認為雙刃的一邊是利，一邊是弊，我不知道。無論如何，那不是中國人的觀念。我們的三尖兩刃刀也沒有那個含義。
請看兩句英文：This medicine helps you to stop coughing, but can cause drowsiness. It is a double-edged sword。現代漢語人一定會翻譯如下：「這種藥有助止咳，但也可能令人懨懨欲睡，是一把雙刃劍。」中國人則當然不會說「是一把雙刃劍」，卻會說「可謂有利有弊」、「可謂利害參半」等。寫中文，怎麼要參考英文詞典。