公仔箱傳來熟悉的行軍曲，我馬上認出是大衛連金牌經典《血濺桂河橋》主調，電影雖然從未完整看過，旋律耳熟能詳，有點像張愛玲短篇《心經》裏女主角許小寒向同學炫耀，「我爸爸沒有見過你，可是他背得出你的電話號碼」。二戰期間駐守東南亞的英軍，有賴這支興奮劑提神，鄉下有沒有英倫玫瑰盼郎早歸都好，也要靠左右出生入死的同僚扶持，操向光明前途的愉快調子起碼有止咳效用，藥到縱使不能病除，麻醉一下也是好的──你今天講了「恭喜發財」沒有？同樣的精神安慰。
法國大台黃金時段節目，聲帶當然不是原版，他們養在深閨的兒童耳濡目染，由細到大以為全世界都用merde表達不滿情緒，初次聽到原來有些民族衝口而出的是shit，驀然發現溫室外另有天地，肯定飽受文化沖擊。不過操法語的威廉荷頓口不對心是一回事，原書作者Pierre Boulle可是貨真價實的法國佬，一九四幾年身負秘密任務活躍新加坡，為祖國搜集軍情遭揭發，勞改兩年的經歷寫成暢銷書，版稅閒閒哋食過世，根據英譯改編的劇本渡過海峽配上法語，未嘗不算輾轉回歸母語，陰差陽錯忠於原著。
母語二字如此溫馨如此接地氣，天朝領導人不知為何恨之入骨，封之殺之而後快，最離奇的是他們推廣的普通話，自己吐出來鄉音濃得化不開，湖北的湖北河南的河南，和純粹相隔十萬八千里，方言的痕跡野火燒不盡，何必心狠手辣斬草除根？請看看近期方言電影《山河故人》和《老炮兒》，先勿論藝術成就，生鬼活潑的對白多麼可愛，假如全部配上標準普通話，太大煞風景了。