今天是除夕，祝各位讀者新年快樂。
踏入丙申猴年，丙屬火，火爆馬騮仔，不期然令人想起了齊天大聖孫悟空，大聖爺的原型應該是來自印度教史詩「羅摩衍那」裏的哈努曼猴神，哈努曼一如孫悟空，在印度及南傳佛教國家一樣是個生猛活潑的英雄人物。
猴年如果介紹《西遊記》，相信大家認為太行貨了，今次介紹的漫畫小說是西遊記，但又不全是西遊記，書名叫《American Born Chinese》，作者楊謹倫上星期就在這裏介紹過，《American Born Chinese》得到美國國家圖書獎殊榮，也得到美國漫畫界最高榮譽獎項。
故事主線是講述作者對自己的亞裔身份，由討厭、抗拒、到認同的掙扎過程，確切反映出亞裔青少年的身份危機及日常生活面對各種問題。楊曾任老師，懂得利用文字細緻地描述學校的生活點滴。故事是三個平行發展的短篇，表面上三個故事互不關連，但到故事尾段，你又會發現他們原來環環緊扣。第一個故事源自孫悟空大鬧天宮最終被困五指山，作者加入個人看法，扣緊「身份認同」為主題。孫悟空欲加入神仙大家庭，卻被一眾天神排斥，盛怒下大肆搗亂，佛祖將他壓於五指山下，目的是要他認識自己，接受自己是猴不是仙，當他變成齊天大聖時，身形暴脹，被困五指山，直至被三藏點化，回復猴子真身，才可以輕鬆走出石洞。
第二則故事的主人翁叫王謹，是一名在唐人街長大的華裔小學生，他自轉到白人社區上學後，飽受同學排擠孤立，直至認識了從台灣來的同學孫為臣，算是有了朋友，跟大部份男孩子一樣，渴望得到女孩垂青，更祈求可以跟白人女孩拍拖，又怕宣之於口後被拒於門外。他給自己換上不倫不類的鬈毛髮型，為的只是希望在同儕中得到認同。
探討美國亞裔自我歧視問題
至於第三個故事同樣以校園作藍本，丹尼與Chinky是表兄弟，Chinky每年都來探望丹尼並一起上課，作者筆下的Chinky十足美國早期漫畫人物，作滿洲人打扮，頭上留着長長的辮子，加上他那不純正英語口音。每次Chinky出現，總會讓丹尼感覺很不自在，因為他覺得這位表兄弟全身上下，言行舉止完全沒有跟大隊，總讓他丟臉，每年學期完結丹尼為擺脫同學的訕笑而轉校，希望有新開始。直至有一天他失控怒摑Chinky，丹尼才發現Chinky原來是孫悟空化身。Chinky代表了土生土長的美籍華人第二代厭惡自己「中國的根」，就如當日孫悟空厭惡自己是猴子。
作者說故事的手法很特別，以三個表面毫不相干的故事說明一個問題：美國亞裔的自我身份認同，探討亞裔面對種族歧視、自我歧視及stereotype等問題，土生土長的華裔早已視美國為家，不但地域與中國疏遠，心理上對中國文化也有陌生感，進而厭惡漢字及討厭中國文化，以為擁抱白人主流價值就會找到認同，更甚者會覺得父母不夠美國化。作者語重心長說出要真正走入美國多元文化的主流，其實是找到真我，認識自己文化身份，不要「自我歧視」。
面書： http://www.facebook.com/Books4you
撰文：鄺穎萱
編輯：黃仲兒
美術：利英豪