有很多事，約定俗成，當地人一看就明，但在外地人眼中，卻完全沒頭沒腦。打開日本地圖，日本人很貼心為各種功能的建築貼上標示，但外國人就睇到搔晒頭。為迎接2020東京奧運，負責製作地圖的日本國土地理院，曾徵求專家意見，並以問卷訪問了各國遊客、使館人員、留學生等1,000多人，初步打算修改6個具爭議的圖示，現正向民眾諮詢。
當中最包括寺廟的「卍」萬字符號，亞洲人大都知道與佛教有關，但西方遊客則容易誤認為納粹標誌，當局就倡議改為三層佛塔為記。而警察局的「X」字亦相當無厘頭，原來是代表兩支警棍，改為警察敬禮的標誌，能讓人容易辨識。另外還有郵局的「兩橫一豎」、醫院的「盾牌」、酒店的「H」（誤認為醫院）、教會的「十字」（誤認為墓地）。
不過民間意見不一，有人認為「卍」符號用了上千年，與其替代，不如讓外國遊客了解其文化背景。也有較為搞笑的意見，說溫泉的標誌，易被混淆成拉麵，不如一併改掉好了。
記者：甄俊宇
圖片：livedoor news