當然是因為林黛唱歌成績欠理想，演《江山美人》邵氏才毅然請靜婷幕後代唱，一個業餘水準，一個專業性質，根本不能相提並論，但是說出來匪夷所思，最近在Sepia靜婷專輯《兩顆心》聽到她翻唱影后的《雪山盟》和《杏花溪之戀》，我竟然有種周身痕癢的感覺，馬上找出原版連聽幾次，方才略略舒了口氣。別誤會，席女士唱功如常一流，後一首的夜總會風編曲也十分醒神，可是習慣了原唱者拉牛上樹的高音和中氣不足的吐字，太健康太飽滿的演繹簡直是對回憶的冒犯，俗語不是有句「龍床不如狗竇」嗎，賤格的耳朵經過飛砂走石薰陶，實在不能接受滑雪雪的雙皮燉奶。事實證明，「窗前飄下了楓葉」合該以未瞓醒未洗面的意態唱出才有衣帶漸寬終不悔味道，「為什麼你還不回來，不回來」的聲聲逼人太過吐氣如蘭，肝腸寸斷以致哽咽的效果便消失無蹤，美國演員流行方法演技，這可是難度更高的方法演唱啊！
《兩顆心》最大驚喜，倒也是首翻唱的舊歌：周璇的《星心相印》。江宏嫻靜猶如花照水的合唱，真教人想起《半生緣》裏世鈞終於再見到歷盡滄桑的曼楨那幕，「重逢的情景他想過多少回了，等到真發生了，跟想的完全不一樣」──他們是黃梅調天設地造的最佳拍檔，靜婷的角色不論嬌俏抑或端莊，都有賴男聲的殷實敦厚扶持，後來得知現實生活中他原來是崔萍的先生，真是晴天霹靂。這麼多年後第一次聽到他們這首卸下古裝的時代曲，我就像張愛玲筆下叔惠那個冷眼旁觀的妹妹：「她在少女時代就知道他們是一對戀人，現在又看見他們雙雙走了。」