問：英國歌手史都華（Rod Stewart）唱的Auld Lang Syne（友誼萬歲）有以下一句，該怎樣解釋：the seas between us Lord and swell since the days of auld lang syne。
答：Auld Lang Syne這首蘇格蘭歌，膾炙人口。Auld等於英文的old，而lang syne則等於long ago。那三字譯做英文，是times long past（久逝的日子）。讀者示下那一句，是史都華版本；標準的英文版本如下：We two have paddled in the stream, / from morning sun till dine; / But seas between us broad have roared / since auld lang syne（我們兩人，曾盪舟河上，由早到晚，但從此之後，相隔咆哮大海，已有多年）。Dine是個古字，今已不用，意思是「晚飯時間」（dinner time）。
史都華把seas between us broad have roared since auld lang syne改為seas between us Lord and swell since the days of auld lang syne，文法不對，用字也不當。讀者切勿見他是英國歌手，就以為他的英文一定正確，勉強解釋。正如今天香港那些所謂樂壇天王天后，所唱歌詞往往一塌糊塗。
問：小兒的英文作業有以下兩句，意思有什麼分別？──（1）Some food is pretty delicious。（2）Some of the food is pretty delicious。
答：第一句是說「有些食物很美味」，第二句則是說「那些食物之中，有些很美味」。請再比較以下兩句：（1）Some dogs are fierce（有些狗很兇猛）。（2）Some of his dogs are fierce（他養的狗之中，有些很兇猛）。