作為譯名，《萬千星輝綁架案》雖然佔盡天時地利優勢，但呢期神來之筆不勝枚舉，論最精彩實在輪不到它。個人最偏愛《左一爸右一爸》，喜感如假包換撲面而來，馬上想起去年哈囉喂梁家神忽女蘭桂坊計程車摑母的一幕，據說當時她衝口而出疾呼「佢唔係我親生阿媽」，倒真吻合此片劇情。可惜戲裏兩個爭寵的老竇，並非越來越普遍的借肚同性鴛鴦，而是鬥法的繼父和生父，唯恐天下不基的我難免有點失落。亞軍肯定是camp到冇朋友的《傲慢與屍變》，之所以輸一個馬鼻，因為原題根本就很抵死，師爺只不過畢恭畢敬直譯，少了石頭爆出來的創意。然而話說回頭，能夠準確把片名搬進異國口腔也十分難得，譬如塔倫天奴美國南北戰爭西部片《The Hateful Eight》最近法國公映，譯成似是而非的《八條惡棍》便完全捉錯用神：自戀成狂的導演有意向費里尼看齊，人家有部《八部半》，他東施效顰將自己第八部作品稱為《乞人憎的第八部》，相信我，片中惡形惡狀的人物絕對不止此數。
另外險中求勝的《歡姐當自強》也譯得很好，令不過珍妮花羅倫絲電的非粉也為之所動，把心一橫決定捧場。奧斯卡大熱《The Big Short》譯《沽注一擲》，不知道是不是金融界術語，四平八穩得來不響口又毫無特色，和天馬行空怪招層出不窮的真身格格不入，縱使較千篇一律的行貨如《謎情追兇》有心思，從推廣角度看可算敗筆。《星球大戰：原力覺醒》也教人失望，彷彿將史上最牛的宣傳句之一「願力量與你同在」縮寫成「原力」，追隨數十年的老粉意難平。