中國式翻譯一向被人視作笑話，但這天看到的一個卻甚精彩，是一間酒樓的外牆廣告牌，宣傳主打菜佛跳牆。佛跳牆被譯作God use VPN。這是我看過最精彩的譯名。
有別於中國式翻譯逐字逐字直譯的風格，這一個，是意譯。而且用God代替「佛」，很明顯不是無心之失，而是有意為之。VPN是翻牆軟件，在一個資訊被封鎖的國家，要上網看不經篩選的新聞，必須使用某種軟件，這動作，中國人喚作「翻牆」，翻過一道無形的國之圍牆，翻越自由與封閉之間的阻隔。每個置身中國國境之內的人，都要翻牆。那麼，神去中國的話，待遇是否一樣？原來是一樣的，God use VPN，多麼有趣的答案！到了中國，神都要翻牆，神都無符。這個翻譯，幾多調侃幾多諷刺幾多自嘲幾多控訴……
看看較近的一宗笑話：第二屆世界互聯網大會在浙江烏鎮舉行，這場由北京主導的網絡大騷，與會代表無法上網與外界溝通，當局要向大家派發「翻牆」賬號，才能夠與境外進行交流，自由瀏覽境外社交和新聞網站。而習總則多番在會上呼籲「構建開放的互聯網空間」。換言之，如果不靠翻牆，習總講的話無法傳送到牆外。多麼詼諧有趣！