港式粵語不少口頭禪原為英語或西文大家都認知，流通不下百年，英港混血文化環環相扣，再過50年難變。
以為鹹濕二字絕對中文，李澤文先生於《大廣東》撰文：鹹鹹地、濕濕地，有另一番見解。
李生指出，鹹濕出處不是香港而是上海。
1848年後，香港成大英帝國殖民地，上海變各國租界。有人、定有性需要、有需要定有性交易無論敦倫常情還是零售。出現在租界以舞廳酒吧為名，舞娘實質賣淫被稱為Hamshop，那些沒有空調冷氣的歲月，除非深秋、入冬、初春，不然華東一圈黃雨時節、夏天定炎熱非常，稍動揮汗如雨，人肉交纏，既鹹且濕，味道猶似火腿鹹肉店。
不過是英文影響我們，
還是我們影響英文？
是上海傳過來，
還是源自更早與西方人接觸的廣州或澳門？十三行並沙面之間，澳門街點會少得了妓寨？南方濕熱，性接觸揮汗如雨，鹹濕情況不想亦知。
李先生指當年出現上海，跳肯肯舞的酒吧舞廳變相賣淫雞竇，再音譯演變成Hamshop……相信源自法國的Can Can舞孃踢大腿舞還未現身上海，紐約哈林跳Charleston的小舞廳流行起來屬20年代之後。再說，Hamshop為英語，英國人食際非平即寡，火腿鹹肉店那有飲食文化水平更高之法蘭西、意大利、西班牙等國之普遍？想鹹濕二字更早出現，外國人取其音近意近稱為Hamshop也未可料。
無論東從西、或西從東，重要是「鹹濕」一詞通四海，有賴鹹濕事業淘寶富貴達三江，鹹鹹濕濕事千古不移真大生意！
Hamshop一詞直接，但鹹濕二字卻古惑刁鑽，就是中國各省普及中文也難以發揮出廣東話之啜核意淫趣味。雖然普通話大勢無可避免，廣東話也不見得需要趕盡殺絕，不單只立為非物質世界遺產，也應讓其活用生存。