話說《星球大戰：原力覺醒》下個星期就上畫喇！如果有行街，都應該見到一街都係海報……大家千祈咪睇小呢張細細的海報，原來當中都大有文章！
Star Wars即係《星球大戰》！在香港人心目中，就好似一加一等於二咁簡單。不過如果放在中國國情又如何？先說一點背景資料，其實《Star Wars》系列從未在中國戲院上畫，所以今次第七部曲，絕對係破天荒第一次！但問題來了，《Star Wars》該繙譯成甚麼中文名稱？而這一點，網上傳聞可說是眾說紛紜！以台灣的繹法是《星際大戰》，用這個名，中國不大願意吧？《星球大戰》這香港式繹法？以「崔健先生」的思考模式，我們香港人有文化嗎？點可以「大」跟「小」？
話說大家睇戲前都好喜歡睇trailer，今次在中國戲院上映，總要放片上網吧！不過播片時又涉及到「正名」問題，未有中國官方譯名點算好？其實這個問題，網上的星戰迷早在9月trailer在全球發佈時已經發現，不過香港觀眾多數只留意香港或美國的trailer，所以未必引起到香港人的注意，其解決方法都頗有趣，由於未有正式譯名，所以只好暫稱《Star Wars：原力覺醒》吧！看字面大家未知道笑位何在？但大家可試試用「普通話捲脷腔」讀出Star Wars，再以字正腔圓的普通話讀出「原力覺醒」……老實講！點捲脷都好，都是英文吧！總不會變出一個「砂窩」來的！
所謂醜婦終須見家翁，電影名稱總有出台的一天！中國版的電影戲名，最後在上周中正式面世，而名稱是《星球大战：原力觉醒》，網友笑說名字完全跟足香港式譯法，何苦搞出如此這般的「大龍鳳」？不過字體上當然要使用符合中國國情的簡體字吧！
話說隨着「正名」後，中國版電影宣傳海報亦馬上出爐，世界各地《星戰》迷看後完全打了個「突」，因為實在太有創意了！首先是朱兒（Chewbacca）被河蟹不見了，有網友笑說這是中國特色的劇透一部份，因為網上流傳今集朱兒可能會死。另外黑人主角Finn被縮細了！不要看輕這一點，這差不多可以說是全球僅有的處理手法，須知Finn在今集的戲份，已可說是主要角色，為何在宣傳海報中可以隨便縮細，還要瑟縮一角？這張海報令不少《星戰》粉絲懷疑，是否要遷就國內尺度有關？
記者：朱崇德
