【港足英雄Part13】2002年香港韓風仍在蘊釀中，人稱Kim sir的金判坤已開始執教香港球會。近半年他帶領港足在世盃外亞洲區次圈有驚喜演出，這位不看韓劇、不聽K-Pop、不天天吃泡菜，但在球迷心中紅過韓星的金帥，下月回鄉探親，為靜養身體以免腎病復發，然後回來再一起「Die for Hong Kong」。
「我真的要放假，預備世盃外這一年，身心俱疲又易怒，壓力大得快要爆發。踢完今月的港中大戰，我真的感到若不再停一停，便會舊病復發，現已開始有以前腎病的徵兆。」年屆46歲的金判坤身材甚「弗」，是他每星期去健身室兩至三次的成果，沒想過其身體因世盃外而再次發出警號。
腎病改變火爆性格
球員時代司職左中場的Kim sir，2000年經郭家明邀請到港落班，踢過快譯通、花花及澎馬流浪；2002年兼任流浪教練，兩年後回流南韓執教，到2008年重返香港教南華。就是以上的教練生涯，令他積勞成疾，現在回想亦覺心寒：「我們南韓人的心態就是不能輸，每星期也有聯賽，每場都想贏，你可以想像壓力有多大；很多南韓教練因為身體問題辭職。教南華時，無論對球員或自己都十分嚴苛，壓力大，人又燥，不懂笑；那時我的腎臟開始出現問題，試過睡覺時要去七次廁所，平時操練前後，也一定要找廁所解決才放心。」
「那時醫生跟我說，若再不放鬆自己，遲早會生癌。」於是Kim sir回到南韓郊區休養，只為慶南FC寫訓練計劃，一年後就痊癒了，但近期世盃外，他出現一些腎病徵狀，包括易發火，令他擔心舊病復發，所以下月中完成世盃外報告後，就與太太及子女回南韓探望因年老住院的母親，亦順道放鬆自己：「我已有年多沒有回去探望媽媽，她近年已不認得任何人，我本想六月返國探望，但因世盃外而走不開。」
足球是唯一娛樂
過去半年的世盃外，港足一場又一場拼搏，換來球迷掌聲，港腳成為國內球會爭相挖角的對象；而南韓球壇更用「香港軒迪克」形容金帥。下月底將拿到「三粒星」做香港永久居民的Kim sir，期間也有不少南韓球會挖角，但他還是心繫香港：「這數場世盃外，港足有好表現，尤其兩和中國，南韓傳媒也很關注，很開心他們形容我做『香港軒迪克』，還有南韓球會想斟介我，不過這刻我的心，仍然想和香港足球共同進退。」
為子女不放棄韓籍
事實上，這名港足熱血教練已落地生根，一家四口包括18歲長子Myoung和8歲女兒Su，還有太太Hong Jung Heun都在港居住；女兒數個月大移居香港至今，兒子現在則是國際學校足球隊代表。Kim sir平時唯一娛樂，就是與兒子或朋友踢足球，周日與家人到教會，難怪港足助教廖俊輝也笑他「除了足球甚麼也不懂」。Kim sir也直認不諱：「南韓人最喜歡的棒球，我一次也沒有看過。」他坦言為子女讀書問題，不會放棄韓籍，但視香港為家的他指，「Die for Hong Kong」一顆心不變，世盃外後，想帶領港足衝入亞洲盃16強，為香港市民製造更多驚喜。
記者：徐嘉華 攝影：江俊豪
