我在加拿大郵寄東西回香港的時候，交給航運公司的地址只注明「香港」，可是後來收到的電郵單據上卻寫着「中國香港」。想必不是員工自作聰明加上去的，應該是電腦系統設定的。我常常想，在外國人眼中，香港與中國是甚麼關係？香港人和中國人是不是有分別？
閒聊世界盃外圍賽港中大賽時，我的日本朋友問我，「你認為自己是甚麼人？」我心想，香港是香港，中國是中國，任憑中國人怎樣自作多情把香港隊喚作「中國香港隊」，香港隊仍是一支獨立球隊，與中國擁有一樣出線權。
「當然是香港人！」我想也不想地說，然後我想起那個一直在我腦中盤旋的問題，我問他，「你們日本人怎麼看，你們認為香港人和中國人有分別嗎？」
他說，「香港人比較有禮貌，大陸人不顧陌生人。」
我當然不會就這樣收貨，但都略感安慰，起碼他知道這是兩種人。我告訴他，我把「中國人」叫做「終國人」，在漢語中，無論普通話或廣東話，兩者讀音一樣，但意義不同，我眼中的「終國人」，是文明終結者。而香港人，應該是螳臂擋車，以單薄身軀去抵抗外來侵犯，竭盡全力維護法治社會基礎、維護普世價值的人吧。
他的工作經常有機會接觸中國人及香港人，我提醒他，遇到香港人，千萬不要稱對方是中國人，香港人會生氣的。