地下鐵路站有大幅廣告，宣傳所謂淚溝療程，八個大字觸目驚心：「淚溝出賣真實年齡。」現代漢語之下流，真是層出不窮。
「淚溝出賣真實年齡」無疑又是方塊字寫的英文：Tear ducts can betray your real age。查第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》，betray可以解作「出賣」，也可解作「暴露（不易發覺的東西）」，例如「猶大出賣耶穌」、「鄭月娥一雙鼠目，洩露她狡獪的性格」這兩句，英文可翻譯如下：（1）Judas betrayed Jesus。（2）Cheng Yuet-ngor's shifty eyes betray her cunning character。現代漢語人見英文betray兼有「出賣」、「洩露」的意思，於是就要「出賣」也兼作「洩露」的同義詞。
中文說「賣」或「出賣」，應有「換取利益」含義，例如《說岳全傳》第三十三回好漢孟邦傑駡投降金邦的劉豫父子：「你們父子賣國求榮，殘害良民……」有所賣，則必有所求。淚溝「出賣真實年齡」，所求是什麼？但現代漢語從來不講文理。
宋朝詞人陳師道有《漁家傲》詞，寫到初春景象：「春入柳條初著色，溪梅已露春消息。」《陳書》卷二十七描述秘書監姚察：「盡心事上，知無不為；侍奉機密，未嘗洩漏。」中文只會說淚溝「透露真實年齡」、「洩漏年紀的秘密」等，怎會說「出賣」。
但現代漢語人一定笑我食古不化，「不知文字隨時代演變」等。當然，所謂「隨時代演變」，等於隨英文演變。所以，「溪梅已露春消息」應改寫為「溪梅出賣春消息」。