問：香港稅務局網頁有以下一句：Notwithstanding your spouse is not a Hong Kong resident, you are eligible to claim married person's allowance in any year of assessment if you are married at any time during that year。起句的notwithstanding之後，是不是應加that？又if you are married是不是應刪去are字？
答：這一句的中文翻譯原文如下：「如你在某課稅年度內任何時間屬已婚，即使配偶並非香港居民，仍可申索已婚人士免稅額。」Notwithstanding是介系詞（preposition），其後一般用名詞，或用名詞the fact帶出that子句（clause），例如：Notwithstanding his hard work / Notwithstanding the fact that he worked hard, he failed（他雖然勤奮，但還是失敗了）。Notwithstanding之後的the fact兩字，可以略去，但that字一般會保留。稅務局那一句，notwithstanding之後，的確宜加that字，但假如改為Even if your spouse is等等，不用notwithstanding，讀起來會自然一點。
至於if you are married，則不應改為if you married。If you are married的married，是形容詞，表示「已婚」這狀態；假如刪去are，那married就是動詞，指一時的行為。請看以下對話："Is he married?" "Yes. He married my daughter last month."（「他結了婚沒有？」「結了，他上月和小女結婚。」）稅務局那一句，說「任何時間屬已婚」，那「已婚」是一種狀態而不是一時的行為，所以應用are married。