把一部正面描寫女同志雙棲雙宿的影片譯做《愛是最大的權利》，最令人擔憂的是曲線鞏固了坊間對拉拉們的偏見：基佬個個枉擔斯文白淨姐手姐腳的虛名，她們則被套入粗粗魯魯蝦蝦霸霸的模式，港胞口中的TB還說有種屬於兒童的爽直和可愛，美國人不客氣的「公牛豆腐婆」就百分百血淋淋，毫不保留閹掉所有與溫柔有關的性徵。天可憐見，相吸的女女並非必定生成茱迪科士打那副德性，嚴陣以待將全世界當作有血海深仇的宿敵，郁吓就噴得人一面屁，衣袖永遠捋起，以便隨時隨地發揮老拳的蠻力。
吓？什麼？她大小姐尚未正式表白身份，我不應該剝削人家躲在衣櫃的權利，夾硬派她做女同性戀者代表？哎呀對不起，因為從來對她沒有好感，而且非常討厭那些將冇腰骨粉飾成個人美德的閃縮基，早就不再浪費時間留意藏頭露尾的遊戲玩到哪個階段，就像提起曾和知名彈琴男傳過緋聞的某已婚歌手，連白眼都懶得再翻。都是社會的錯，近年我養成一種息事寧人的壞習慣，看見披着筆直外衣獻世的衣櫃基，一方面禮貌而識時務地尊稱他們為雙性戀者，一方面以體諒的語氣開解自己：或者他或她本人都未知喜男定喜女哩？譬如法國極右政客瑪連勒鵬，嫁過兩次生了一竇仔女又點，撲面而來的女同氣質盲嘅都睇到，假如迄今未曾與同性有一腿半腿，我只會為她惋惜。習慣了天天在電視上理直氣壯把攣嘅拗直，她大概對自己一樣嚴厲，味同嚼蠟的男女關係再不滿足，也不會考慮蟬過別枝改吃生蠔吧？誠心誠意欺騙自己，肯定是比愛更大的權利！