【本報訊】鉛水聆訊涉15政府部門及團體，律師團亦囊括多名精英大狀，主要承建商保華建築就由擅長刑事案及廉署案的資深大律師麥高義代表，應對委員會代表律師、曾任南丫海難調查委員會代表律師石永泰。
昨日房委會代表律師為大律師殷志明，殷是已故華懋集團主席龔如心的千億遺產案中代表律政司團隊之一，亦曾協助佔旺區禁制令反對者打官司。主要承建商保華建築就由擅長刑事案及廉署案件的資深大律師麥高義夥拍大律師許佐賓，兩人曾在南丫海難高院聆訊上，代表「南丫四號」船長周志偉。
傳譯員屢繙譯失誤
委員會代表律師石永泰為大律師公會前主席，任內曾批評政改方案半數提委支持方可出閘是形同篩選，卸任主席後曾斥港府常把「依法」掛口邊。另外，昨早以房委會主席身份作供的張炳良以中文作補充時，繙譯「緊急狀態」時無法繙譯「狀態」，又誤譯「emergency（緊急）」為「contingency（應變）」。張一度因繙譯不準確，需親自以英文覆述。