一塊街牌，訴說一個故事。先來考考大家，銅鑼灣道的英文街名是甚麼呢？Causeway Bay Road、Causeway Path，抑或是Causeway Road呢？錯錯錯！這個不對，那個亦估錯，如果仍沒有頭緒，就跟隨我們穿梭街道，尋找真正答案。
來到銅鑼灣道盡頭、即接近大坑位置，抬頭一瞧，可看見這塊刻印在舊大廈的鋁質搪瓷生鐵牌，上面印著的Tung Lo Wan Road，正好將謎底揭盅，而它獨特的設計，在千篇一律的現代街牌中亦顯得份外醒目。它是第一代長形街牌，英文字全是大寫，中文街名則置於右，字體由右至左書寫。據稱這塊銅鑼灣道舊街牌，曾經出現過紅色字體，後改回黑色，形成今日面貌，繼續屹立於此。值得留意的是，銅鑼灣道的英文街名Tung Lo Wan Road，不是取其意思命名，反以中文譯音而成，隱約地折射出這兒是先有中文、後有英譯，亦即是先發展後規劃。
至於真正的Causeway Road，其實就在銅鑼灣道的不遠處，亦即是香港中央圖書館附近的高士威道。其實高士威道，本是一條海邊石堤小路，亦是昔日的海岸線所在。話說該處接近海灘，為防止海水沖進岸邊農作物，村民便在海旁修建石堤。及至開埠初期，英軍進佔時，看見沿路石堤，便忽發奇想，將該處命名為Causeway Road，而Causeway一字，則正是海堤的意思，至於中文名稱，則僅取其音譯，亦即是大家耳熟能詳的高士威道。
不過，這條昔日的海岸線，今天已不復再。1951 年，銅鑼灣進行大型填海工程，高士威道以北的避風塘被填平，變成今日的維多利亞公園。維園對面的皇仁書院，是香港在殖民地時期最早成立的男子官立中學。它亦在50年代遷入銅鑼灣校舍，不難相信當年的舊生，每天上課時都見證着滄海桑田。
記者：陳淑霞
攝影：陳永威