【本報訊】扭開電視機收看日本經典漫畫《IQ博士》，劇中會忽然冒出一句：「喂！哥哥仔唔好咁寸喎」，夠地道親切；在《我們這一家》聽見花師奶高唱《別怪他》，也以為是港產動漫；直至今天，《城市獵人》主角孟波那句口頭禪「肥婆奶奶」仍是家喻戶曉。配音不是讀稿，需揣摩角色，切合對白和口形，七情兼備，最重要迎合本土文化。
近年觀眾寧聽原聲
無綫電視以配音節目急增為由，上月起取消明珠台播放的英語電影和劇集的麗音廣播；部份收費電視台近年也以日語、韓語原聲劇集作賣點。工會幹事楊啟健說，成立工會其中一個目的，就是要捍衞粵語配音。土生土長的他，有感香港社會環境漸漸去粵語化，「去到快餐店，兩個小朋友明明係香港人，傾偈都講普通話，搞乜呀？」
他認為文化傳承，語言十分重要；廣東話有趣之處，就是可以引伸不同意思，「一個『水』字都可以演繹為乜水、散水」。配音員的價值，正是要把外國文化轉化成本土特色，「觀眾聽落去先會明」。惟近年觀眾口味改變，寧願聽原聲、追字幕，也不要配音。「因為社會唔重視，有啲人覺得使乜理你，使乜投放咁多資源。粵語配音業歷史悠久，我哋都係演員，但就好似次一級，唔被重視」。
■記者王家文