【文化籽：字裏凡間】
文學並不離身，今屆諾貝爾文學獎得主白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇（Svetlana Alexievich），寫女性與戰爭苦況，也寫沒有硝煙的戰爭——核災。大亞灣核電站，距離香港僅50公里；廣東陽江核電站三號機組，距離香港約220公里。環團反核之眾成員譚棨禧（Daniel）說，輻射避無可避，受切爾諾貝爾核災污染的土地，廣至15萬平方公里，面積大於100個香港。前車之鑑，阿列克謝耶維奇早寫於《車諾比的悲鳴》（Voices from Chernobyl），災難與悲痛，跨越時間、刺穿心坎。每讀之，更不忍核電擴張。
「香港人口密集，更承受不了核災。一旦有核污染，可能大半個香港，甚至整片土地都會被污染。」Daniel和很多香港人一樣，一直沒為意核電議題和傷害規模，直至反核先鋒文思慧病逝。「她長期向朋友發電郵和資訊，我是其中一位收件者。福島核災後，她不顧病情，成立了『反核之眾』。文小姐過身後。不少朋友覺得要盡一點責任，延續反核運動，承繼論述工作。」人死，意念還在燃燒，文思慧留下反核之眾；阿列克謝耶維奇的《車諾比的悲鳴》，在人間延續使命。
每頁皆沉重 閱讀過程辛苦
1986年，烏克蘭切爾諾貝爾核電廠發生爆炸，洩漏放射性物質和輻射，超過33萬居民被撤離原居地。2005年，國際原子能總署和世衞主導的切爾諾貝爾論壇提出，事故直接導致56人死亡，其後4,000人因輻射而死。阿列克謝耶維奇訪問了上百位受影響災民、消防員及清理現場的工作人員，以獨白形式，寫成《車諾比的悲鳴》一書，呈現數字難以表述的災難悲痛。
Daniel說，這書不易讀，太沉重，每一頁都有重量，讀畢一個故事，要休息、消化，才能繼續。「你可以透過文字，看到災民多辛苦才能說出故事。那個痛苦的形式真的很特殊，可能是失去親人、離開自己活了一輩子的土地，可能是生活形式要改變，可能是對政府的失望。這是很多層次的龐大災難。龐大來自傷害的規模，很多人受傷害。兩三百頁的書，提煉出漆黑的痛苦。」
故事的序幕，寫一對新婚夫婦的遭遇。任職消防員的丈夫，凌晨接到通知，在沒有保護裝備下，穿着襯衣趕往災區救火。400侖琴的輻射量足以致命，這名消防員，接觸到1,600侖琴輻射。據妻子的憶述：「他開始改變，每一天都判若兩人。灼傷開始在外表顯露，他的嘴巴、舌頭、臉頰，一開始是小傷口，後來越變越大。白色薄片一層層脫落……唯一拯救我的是一切發生得太快，根本沒時間思考，沒時間哭泣……在醫院的最後兩天——我抬起他的手臂，感覺骨頭晃來晃去的，彷彿和身體分離。他的肺和肝的碎片都從嘴裏跑出來，他被自己的內臟嗆到，我用繃帶包着手，伸進他的嘴裏拿出那些東西，我沒辦法講這些事，沒辦法用文字描寫，甚至覺得好難熬，都是我的回憶，我的愛。」
記述核災難 跨越時間的哀痛
核爆所帶來的災難，見不到盡頭，救災人員之死，只開啟了序幕。Daniel說，留意核電議題的朋友，"every now and then"都會很激動，常要控制情緒，「火災地震，你逃離現場就脫險，但輻射對人的傷害，很久之後才浮現，可能災後十多二十年，要進行流行病學統計，才知道災害規模。」一位自願救災者說：「回家之後，我脫掉所有在那裏穿過的衣服，丟進垃圾滑運槽。我把帽子送給我的小兒子，因為他真的很想要，他無時無刻都戴着那頂帽子。兩年後，他們診斷出他長了腦瘤……剩下的你自己寫，我不想講了。」
很諷刺，跨越時間的哀痛，正是這本書的魅力之一。「核子重新定義了時間，放射核種的生命，比我們所有人的生命長，是我們從沒有的時間觀。」Daniel以鈽239為例，半衰期是24,000年，即是24,000年後，放射強度才減一半。就算半衰期較短的銫-137，也需時至少30年、甚至要300年。「是我們經歷不到的時間，幾百年啊大佬，工業革命才百來二百年！」據綠色和平2011年的調查，切爾諾貝爾核電廠爆炸後25年，烏克蘭村莊Rivnenska檢測的93%牛奶樣本，銫-137含量超過兒童可接受水平1.2至16.3倍，仍有高輻射。《車諾比的悲鳴》中的災民，稱核洩漏為「最可怕的戰爭」，「你無處可躲，地下、水裏、空中都躲不掉。」
切爾諾貝爾核電廠的意外，間接導致蘇聯解體，以及一個時代的終結。反核之眾認為，能源危機是列強製造出來的假象，「核技術發展自始至終，都是出於軍事與政治考慮，核電是作為核武的護航。如今有很多節能和改善能源效益的方法，也有潔淨能源能取代核電，繼續發展核電，非常不明智和不負責任。」
我們一直被灌輸，只要監管得好，核電是安全可靠的能源，連天文台網頁提到，「大亞灣核電站是使用壓水式反應堆，與切爾諾貝爾核電站反應堆的設計完全不同，故不可能發生像切爾諾貝爾核事故那樣的意外。」至於綠色和平持不同意見，在網頁也寫道：「無法冷卻核反應堆，才是核洩漏危機的主要原因……一旦有其他人為或天災事故導致電力中斷，令大亞灣反應堆無法冷卻，危機亦同樣會發生。」
記者：彭海燕
攝影：陳永威、黃子偉
編輯：謝慧珊
美術：楊永昌