【掰掰康熙】笑談10個《康熙》教曉我的台灣潮語

【掰掰康熙】笑談10個《康熙》教曉我的台灣潮語

作為《康熙來了》的忠實粉絲,我認,的確有時會跟媽媽看大台劇一樣,邊睇邊罵節目水平下滑,我認,這個時候喊停,個人認為是好事。從前康熙集集精彩,不斷安哥的卸妝單元、舞蹈PK賽,還有經典的兩性研究所,瘋狂追看到要邀請同學一起玩,男左女右,企埋一邊,互相辯論。那時驚嘆,為何台灣藝人尺度如此寬?什麼打玻尿酸、電波拉皮、有時甚至連感情糾紛或夜場醜態,即使小S康永哥沒有當場質問,通告藝人也會不小心自爆,香港哪有這種談話節目,數來數去,咪只得《志雲飯局》、《最佳男/女主角》和《Big Boy's Club》。

近幾年節目確是出現疲態,題目無限輪迴,節目監製B2離開後,主題更加老正,趣味平均分越來越低。當然,小S康永當家,還是甚有看頭,化妝敷面膜時看,也是不錯的娛樂。看了12載,也花了不少青春,不算很有營養,但也學懂不少台灣流行語,去台灣旅行扮下嘢,都幾好用㗎。以下是十個可能你未必認識的台式潮語:

【摳手心】而我不知道握手時用食指「摳人手心」是一種性暗示。節目中經常提到,前輩大哥會「摳人手心」,對剛出道的小妹妹表示「好意」。網上翻查,原來是起源自中國雲南少數民族的習俗,當地人會在唱歌跳舞時,若對你有意思,會摳一下手心。不過想起這個動作還是有點嘔心,建議大家別效法。

【卡到陰、阿飄】台灣人都統稱鬼魂為「阿飄」,而碰到靈異事件就稱之為「卡到陰」

【假掰】台語,讀音Ké-pai,有點像「K批」,意即造作,俗稱扮晒嘢。要留意讀音,差一點點就變台灣髒話了喔。

【揪團】招募團員的意思,現在比較多是在社交網站發生,拉人入會咁解。

【抓包】台語,表示被即場拆穿,《康熙》中的包包大搜查中單元,經常會有私密照被抓包。

【老梗】old news is so exciting,老梗就是已被重複使用多次的笑話,「梗」有笑點的意思

【喬東西】「喬」有整理的意思,「喬東西」就是在處理事情當中。

【台】也是香港的MK,MK仔在台灣就叫「台客」或會形容對方「很台」。

【瞎】可以是很「扯」(浮誇),很「爛」(廢)或很「白目」(唔識做,不知好歹),屬萬能key。

【屁孩】屁股外露的小孩,即不成熟,年少無知,俗一點,即是「死o靚仔」。

記者:馬朗澄