我承認，我固執，甚至可能有點萌塞。在香港不再食詐糊、宣佈落實明年十月舉辦Formula E香港站的大喜日子，我質問自己，我是否過度執着呢？但我想問：甚麼是電驅呢？大家google一吓，就會發現當你輸入「電驅」後，即自動彈出「蚊器」或「蚊機」兩字。對，電驅是蚊拍的朋友。我明，以純電力驅動的車嘛！老老實實，那不就是電動車嗎？Tesla、寶馬i3和福士egolf都不是叫電驅車吧？有人說，四驅車我懂，《鬼驅人》我都懂。電驅？我識條鐵。
我對繙譯比較執着。如果是外國人名，我認為應該以當地語言的發音來譯。例如：當知道自己早年讀錯四屆F1冠軍Vettel的發音後，便鮮有再以「華迪爾」這我認為錯的譯名來稱呼他。如果項目已有漢字譯名的話，我會選擇尊重歷史。例如：在我心中，李慧詩贏的奧運單車銅牌，是來自源於日本、並擁有超過60年歷史的競輪（keirin）項目，而非大陸叫的「凱林」。何況，這普通話音譯也不盡準確。
Formula E也一樣，本來就有譯名。去年九月，北京舉行歷來首屆的揭幕戰；兩周後再於北京揭幕的第二屆比賽，都是叫電動方程式。叫「驅」或「動」，看似無關痛癢，但我非常着緊。因為，這次關注的不只是體育、而是港聞以至國際華語記者。當Formula E官方中文網寫的都是「電動方程式」（截至上周五），你譯「電驅」就是錯，一個非常大的錯。做人做事都見微知著，我只希望香港站是完美的。Sorry，我是處女座。
陳恩能
（丹尼爾）體育主持