小巷角落的光碟店，不經不覺開了三四年，天天在區內掃街的閒人從未光顧，這天因為常去的咖啡店被徵用來表演時裝，不得已過對面街找歇腳點，運行軌道既然打亂，一不做二不休，乾脆停下來看看有什麼貨色。翻呀翻的，那堆希斯法例生效前的荷里活片固然有趣，華納兄弟西部系列也很罕見，但令我差一點當場尖叫的，卻是一張貌不驚人的《王子復仇記》。封面只印了男主角尼高威廉遜的名字，年資淺的顧客肯定不會留意，我當然一望就知道它是一九六九年東尼李察遜導演的版本，由親愛的瑪莉安菲芙飾演奧菲莉亞。首映時在新加坡國泰戲院看過，此後石沉大海，拷貝從未浮現，人間蒸發得乾乾淨淨，十多年前有一晚在倫敦客館無聊按開電視，深宵電影竟然是同期菲芙和阿倫狄龍合演的《慾海紅杏》，特別記掛這部下落不明的莎劇，沒想到得來全不費功夫，上天對我真是太好了。
回家立即靜心觀看，兩小時下來，仍然不明白當日導演為什麼會找了和莎士比亞大纜扯唔埋的紅歌星擔任女主角，漢姆雷特那句著名的「明天我們聽一齣話劇」，彷彿是針對她的諷刺，沒有受過訓練的聲線出盡吃奶的力都擠不出感情，純潔小妖女的外形再煞食也於事無補。最意外的是，母后淚流滿面宣佈未來媳婦魂歸離恨天，講完之後入土為安，烙在我腦海幾十年的畫面並沒有出現。這怎麼可能呢？明明記得她頭戴花環的遺容呀，美麗安詳恍若仙子，後來得知維珍妮亞胡爾芙投水而死，還努力把她們叠印在一起，原來一廂情願無中生有，影迷的野蠻果然無遠弗屆。