問：貴欄日前有以下一句：What our staff lack are innovation and creativity（我們公司的職員，缺乏革故鼎新的才能）。這一句的主詞（subject）是what，動詞即使帶出的是兩種能力，是不是也應配主詞what，即are改為is？
答：這一句的are沒有錯，但用is也可以。What這個代名詞，作主詞的時候，動詞假如帶出複數名詞，那動詞有人認為仍應用單數形式，但也有人認為應用複數。所以，韋氏英文用法詞典 Webster's Dictionary of English Usage 指出，兩個寫法都有人用：Mixed usage occurs ... when the complement of the verb of the main sentence is plural。韋氏詞典還引述一個統計，值得參考：The plural verb (is) favoured by about three to one over the singular（用複數而不用單數動詞者，約為三比一）。
問：今年公眾假期有一天叫「中國人民抗日戰爭勝利七十週年紀念日」，英文是70th anniversary day of the victory of the Chinese people's war of resistance against Japanese aggression。「抗戰」真要譯做war of resistance嗎？
答：抗日戰爭，英文一般稱為the second Sino-Japanese War（第二次中日戰爭），中共官方稱為the Chinese people's war of resistance against Japanese aggression，十分累贅。而不說China's war卻說the Chinese people's war，當然有政治含義，有心否定國民黨領導戰爭，卻說「中國人民作戰」。我會把這紀念日改譯如下：70th anniversary (day) of China's victory against Japanese aggression。