聽聞帕慕克最新小說《我腦海的異象》英譯本上星期出版，經過書店心血來潮，姑且問問巴黎幾時上架，想不到帥哥店員一聲「到了呀」，油墨未乾的厚磚頭立即遞到手上，教樂極忘形的我差一點毫無保留送上熊抱。可能因為網購風起雲湧，惘惘的威脅殺到埋身，傲慢的法國人這方面總算學乖了，兩月前哈珀李那本倉底草稿，也居然獲得專誠保留給哈里波特的優待，與倫敦紐約同步發行，左右還傍着知更鳥花絮作開路先鋒，一掃以往望眼欲穿痴痴地等的悲慘。
實不相瞞，近三十年諾貝爾文學獎得主，只有土耳其這位入我的俗眼，翻開《我的名字是紅》一見鍾情，幾乎萌起東施效顰念頭，做跟尾狗學星洲某人那樣找個當地男友，從此疊埋心水駐守伊斯坦堡。雖然正在興致勃勃讀奧利華薩克斯自傳，見異豈能禁止自己思遷，只好暫時把初抵美國的小醫生卡在三藩市，翻開新鮮熱辣的五百八十頁巨著。故事尚未揭幕，先來一幅人物關係圖，主角一家賣酸奶和Boza維生，我乍見就擺了烏龍，以為他們兜售的是那款當年喝過後夢繞魂牽的冬天熱飲──牛奶加磨成粉的蘭樹根，又香又甜又暖，發現新大陸後晚晚都幫襯Istiklal Cad大街的老咖啡店，不喝不肯回去旅館。仔細一想，那不是叫Sahlep嗎，臨離開的一天還找到即沖即飲茶包，畫了蘭花的紙盒寫得清清楚楚。於是上谷歌搜索，才知道「寶砂」是另一款國飲，由發酵稻米製成，帶酸味，和我因為饞得太厲害產生的幻覺南轅北轍，哈哈哈，作者真是料事如神啊，腦海的異象果然油然而生。