問：報紙有「水墨貓頭鷹圖畫展覽」廣告說：「Owl of Nothing Comes Nothing醉眼看世界：Even if we are smart as owl, can we find out all the truth of our world?貓頭鷹擁有一雙俊眸，充滿智慧，在現實繁花萬象的世界中，又是否能洞悉一切？」先生認為那中英文怎樣？
答：英文有out of nothing comes nothing（無中不能生有）一語。那廣告作者顯然因owl（貓頭鷹）和out讀音相似，就以現代漢語的下流諧音手法，用於英文，於是有owl of nothing這樣不知所云的下流措詞。而Out of Nothing Comes Nothing和「醉眼看世界」（seeing the world through drink-clouded eyes）意思根本不同。
貓頭鷹目光嚴肅，頗似智者，所以英文有（as） wise as an owl（和貓頭鷹一樣聰明）的說法。兒童故事之中，擔任教師的，往往是貓頭鷹，就是這個道理。廣告那一句，smart as owl的owl不是單數，也不是複數，文法不正確；而all the truth of our world的of，不如改為in：Even if we are as wise as owls, can we find out all the truth in this world?
至於廣告中的現代漢語，可說是上上之品，但假如論中文，則「俊眸」大可不必「擁有」；而「繁花」應是「萬象」之一，怎麼可和「萬象」並列，還要無端加上「現實」兩字？那三十二字現代漢語，中文可改為二十一字：「貓頭鷹雙眸銳利，但能否洞察大千世界的森羅萬象？」