問：「殺人放火金腰帶，修橋補路沒屍骸」這成語，英文怎麼說？
答：這成語直譯是While those who kill and plunder wear belts of gold, those who repair bridges and mend roads die without their bodies ever being found。意譯則可以說：While the wicked hold prestigious offices, the good and virtuous die miserably（為惡者高居顯位，為善者不得好死）。
英文也有類似「殺人放火金腰帶」的成語，但沒有下半截「修橋補路沒屍骸」那樣沈痛。謹列舉於下，以供參考：（1）Little thieves are hanged, but great ones escape（小賊受絞刑，大賊則逍遙法外）。（2）We hang little thieves and take off our hats to great ones（我們絞殺小賊，向大賊則脫帽致敬）。（3）Poor thieves in halters we behold；/ And great thieves in their chains of gold（我們看見小賊頸繫絞刑索，大賊則配煌煌金鏈）。（4）Laws catch flies and let hornets go free（法律捉的是蒼蠅，大黃蜂則逍遙法外）。
問：No之後，應用單數還是複數形式名詞？
答：No之後，用單數或複數名詞都可以，可按不同情況而定，例如：（1）He has no nose（他沒有鼻子）。（2）He has no fingers（他沒有手指）。至於I have no idea（我不知道）、There is no reason why...（沒有理由……）等，則習慣上多用單數形式，那idea和reason很少改為ideas、reasons。