【文化籽：字裏凡間】
那怕有千萬分歧，中港民間至少有一共同習慣──上網追劇。上大陸網站追劇，民間字幕組的製作名單，總在播放開始時於螢幕上方跑出。字幕組未經授權，工作涉及版權問題，但許多出品都具水平，有些更加上註腳，解說時代脈絡及對白深義。少了字幕組，我們哪可又快又清楚欣賞心儀的節目？他們的出現，有如電影角色俠盜羅賓漢一樣。我們專程到廣州，分別訪問了「夏末秋」及「SSK」字幕組的核心成員Susan和邦邦，細說中國民間字幕組的故事。
字幕組（FanSub）指義務繙譯字幕的人，他們通常是外語片發燒友，好些更自費租用網站或雲端儲存服務。劇集剛在外國首播，半天甚或幾小時後，字幕組便完成繙譯，推動網民追看外國劇集的風潮。
傳統正規繙譯，一集電視節目通常由一人專責所有對白；字幕組的工作模式，則把新世代crowdsource合作模式發揮得淋漓盡致。以「夏末秋」為例，成員共有三四百人，大多數是透過網上招募入組。組員按節目種類分為七組，組長將一小時的節目（約1,000句對白）分發給四至五位組員，大家在限時內交貨，再由校對成員整合各人作品、修正字眼、統一風格等。最後交給後期成員打時間軸、加特效和壓製成單一檔案。生產鏈環環相扣，全都在網上進行。專攻英劇及紀錄片的「夏末秋字幕組」核心成員、正職為外貿公司文員的Susan說：「成員來自各省甚至旅居國外的留學生，主要透過QQ或電郵溝通，我和某些成員合作經年，但從未見過對方一面。」
熱門劇 爭住埋班請假譯
說起與素未謀面的組員趣聞，Susan顯得很雀躍，「我常到外地出差，工作完回旅館才可展開任務。很多時候遇到問題，我會懶理時差，撥長途電話吵醒正在中國熟睡的組員，徹夜討論某部作品的字幕問題，哈！」
每逢有新節目，組長便會在特定時間，發招募電郵給組員「埋班」，最快回覆的便可參與該「任務」。「遇着一些爆紅劇集，例如前陣子的《神探夏洛克》（Sherlock、港譯《新福爾摩斯》），任務可是要『搶』回來的。在指定時間前，組員們已在不停刷新網頁，等招募電郵一到便回覆登記。不消幾十秒，該集繙譯空缺已被搶光！」有時候，組員為了做好字幕，甚至不返工，「有組員趕《神》劇季度大結局，趕得天昏地暗，索性向老闆請假一天。」該位理應即場噴血的老闆，卻出奇地理解，二話不說就答應了。「原來那位老闆也是《神》迷，好期待看大結局。所以非常欣賞那位字幕組下屬的無私奉獻！」劇迷果然無處不在！
跟「夏末秋」相比，「SSK」歷史較短但成員同樣狂熱，仍在大學念書的邦邦說：「我本身最喜歡《生活大爆炸》（Big Bang Theory、港譯《囧男大爆炸》），能夠為熱愛的劇做字幕，已經很開心。透過字幕組，我交了一群志同道合的好友。有次我跟一群未曾見面的組員在線上聊天，我說起自己肚餓想吃消夜，一位住潮汕的組員便問我要地址，說要請我吃家鄉的牛丸。起初還以為是胡扯，豈料到了第二天，有一箱冰鮮手打牛丸速遞到宿舍，那真是感動得沒話說！」邦邦笑說。
求開心 公然侵犯版權
字幕組員的身份非常多樣，有像Susan一樣的年輕白領，像邦邦一樣的大學生、也有做教師、公務員、IT人……等等，儘管不是全職繙譯員，但態度之認真，毫不失禮，「我們常常做紀錄片繙譯，譯者必須對有關主題有相當認識，才可以準確了解旁白或被訪者的意思，不鬧出大笑話。」Susan近日也正為一套紀錄片苦幹，「這套關於十六至十八世紀歐洲閹伶歌手（為保持童聲受閹割的男歌手）的紀錄片，讓我好頭痛，為了它，我看了大量關於人體結構、歐洲宗教、音樂、甚至精神分析的書……七個月還未完成。」無名無利，這工作值得如此辛苦？「念大學時候主修英文，超愛英國文化。做字幕繙譯工作，我想那是我一輩子的興趣。和字幕組夥伴們奮鬥、再與粉絲分享的感覺，真的好棒好棒！」
字幕組被劇迷捧上天，但終究不能迴避版權問題。他們所繙譯的劇集，都附有一條山寨免責聲明：「本字幕仅供学朮交流，严禁用于商业用途，请于24小时內删除。如果喜欢请购买正版。」然而，根據中國的著作權法，未得版權擁有人同意下繙譯並分享字幕，已屬違法。再者，字幕組往往把字幕和影片合併成單一檔案放在網絡分享，那無疑是明刀明槍的侵權行為。
近一年乃字幕組多事之秋，去年年底，全國知名的字幕資源分享網站「人人影視」，被美國電影協會點名批評。隨後「人人影視」及另一知名字幕分享網「射手網」，受當局壓力相繼關站，許多字幕組亦因風頭火勢，暫停發佈作品。網民一度擔心，民間字幕從此消失江湖。然而，字幕組蟄伏一段短時間後，又再度活躍起來。
字幕分享網站侵權，當局執法也無可厚非。但在本年年初，中國新聞出版廣電總局（下稱廣電總局）頒佈嚴苛的《關於開展網上境外影視劇相關資訊申報登記工作的通知》（下稱：「限外令」），卻無關版權，只為審查。根據「限外令」，影視網站的「引進劇集」（已購入版權的外國劇集），必須全季連字幕交往該局「先審後播」，才可正式上架播放。廣電總局亦列明審批準則，包括劇集必須「內容健康」、「弘揚真善美」等等。
多掣肘 抗拒光明正大
以搜狐視頻為例，該站本在年初已向美國Netflix購買了真善美欠奉、罪與罰滿瀉的《紙牌屋》（House of Cards） 第三季版權，但至今仍因審批問題，未能名正言順上架。「限外令」堵塞合法煲劇渠道，灰式活動自然再度活躍。記者於網上所見，打擊字幕組的震盪似乎漸過——配上高質字幕的《紙牌屋》第三季，早於2月流出網絡。最感無奈的，倒是花了真金白銀買劇集、但又未能上架的搜狐。
近年中國巨頭影視網如優酷、搜狐、騰訊等網站，斥巨資購入外國劇集的播放版權，並索性與出色的民間字幕組合作。我不禁問Susan，何不索性與這些網站合作，起碼作品可光明正大發佈，「與影視網站合作不是不好，只是我們怕掣肘多，未必可以做自己喜歡的劇集。我們還沒考慮出路問題，大家在網上相聚，一起做字幕就很開心了。如果民間字幕組有消失的那一天，我希望那是有合法又具水平的傳播者取代我們。」面對同樣的兩難局面，SSK的邦邦看法也相似，「我們只想一直維持這樣的形式，與同伴愉快做下去，不問報酬。假如將來有甚麼法規改變的話，也非我們控制。」
鄧小宇：不該抹煞字幕組的貢獻
香港文化人鄧小宇熱愛電視劇，文章常提及《廣告狂人》（Mad Men）等外國劇集，他十分欣賞民間字幕組的貢獻，「他們的水平普遍不錯，很少捉錯用神。看《廣告狂人》時，繙譯細心地加上註解，幫助觀眾了解六七十年代的美國社會，這些細節令人動容，甚至把公司的出品比下去。」民間字幕組屢被指控侵權，鄧小宇作為創作人，也痛恨侵權行為，但他認為字幕組並未牟利，「侵權肯定是錯，只是他們許多都不問回報，讓國民體會外面世界的文化品味，這對媒體審查嚴重的中國別有意義。他們的貢獻，不應被抹煞。」
撰文：李寶怡
攝影：黃子偉
編輯：黃仲兒
美術：楊永昌