問：圖書館有告示列出圖書館假期，其一是the first day of the Chinese New Year（農曆年初一）。究竟Chinese New Year之前應不應用the？
答：Chinese New Year和New Year一樣，用不用冠詞the都可以。第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》說得很清楚：「New Year又作the New Year。」例句如下：（1）We're going to spend Christmas and the New Year with my parents（我們會和我父母一起過聖誕節和新年）。（2）The business will be closed over New Year（新年期間，公司不營業）。
留意new year假如不是說「新年」，而是「新的一年」，則一般須冠以the，例如：What business plans do you have for the new year?（新的一年，你有什麼營業大計？）
問：習近平的名言「中國人權沒有最好，只有更好」，英文怎樣翻譯？
答：這與其說是「名言」，不如說是詭辯，先把事情提到天下無有的「最好」境界，避開天下公認的標準，然後就以「只有更好」為言，聽來很務實，其實是混淆視聽。至於不說「只有較好」而說「只有更好」，更是中共現代漢語慣用的騙人措詞。習近平怎會不知道，中國人權離「好」字十萬八千里，遑論「更好」。
習近平那句廢話，可翻譯如下：With regard to China's human rights, there is no "best", only "better"。