《俠女》法文字幕譯得非常典雅，不知道是什麼人的功勞──不會是當年以伯樂自居、傲視華人電影界的皮爾里斯昂吧？雖然早期那些番邦中國電影專家，身披救世主外衣提攜亞洲導演之餘，往往也擔起翻譯字幕重任，有幸近距離接觸他們的跟班和打雜，都見識過權威們貽笑大方的外語造詣，上廣東茶樓高呼「蝦餃燒賣叉燒包」，推點心車直行直過的阿嬸沒有一個聽得懂，普通話有限公司榮譽出品，老老實實只得「ni hao」二字。之所以能夠完成艱辛的橋樑職責，全靠精曉土語的「賢內助」傾力幫忙，先口頭翻成鬼話，再由專家以筆潤飾。成績如何還看各人造化，譬如英國一目關七的雷某，文字活潑之外還真話頭醒尾，心情好的時候勾肩搭背功力一流，幾乎可以賣冰畀愛斯基摩人，抵佢發到唔清唔楚。
近日法國字幕界奇景，肯定是《蟻俠》的變性個案，男主角呼叫飛蟻救駕，口中吐出來的明明是Antony，字幕卻駭然變了教人想起通譯瑪麗皇后的Antoinette。美國超級英雄的副手，一般不是同性嗎，蝙蝠俠和羅賓撲朔迷離的hehe關係就是典型例子，法國人怎麼鶴立雞群，難道不怕敏感的觀察家批判歧視？再定睛細看，不得了，原來扶持男主角出生入死的蟻族大隊，操到法蘭西成了如假包換的娘子軍，每逢領導一喊雄赳赳的hey guys，字幕就來個嬌滴滴的les filles，「衝吧漢子」被「來呀姑娘們」悉數取代。那個佬味陣陣的guy字，英文其實也解包含兩性的「伙伴」，法文les garcons雖然沒有這樣的便利，也毋庸諱言吧？