遲遲不肯好好坐下來讀張愛玲譯作，最主要因為宋淇在《私語張愛玲》引的這兩句話：「我逼着自己譯愛默森，實在是沒辦法，即使是關於牙醫的書，我也照樣會硬着頭皮去做的」，「譯華盛頓歐文的小說，好像同自己不喜歡的人說話，無可奈何地，逃也逃不掉」。直言以處理牙醫手冊態度搬字過紙，再趕客也沒有了，況且我早年曾有逼於生活咬緊牙關打份牛工的痛苦經驗，無謂觸景傷情，看走投無路的她強顏歡笑。當時宋淇是美新處翻譯部負責人，取得海明威《老人與海》中譯版權「登報公開徵求翻譯人選，應徵的人不計其數，最後名單上赫然為張愛玲」，約見後委以重任，自此展開半生緣，張居然不識好歹向宋氏伉儷投訴，簡直是西諺所說的「咬餵自己的手」，貫徹一向唔識做人作風。
不論從學術角度抑或八卦角度來講，嫌棄這批寶藏都是不可原諒的，更不要說我仍然時不時靠翻譯幫補不繼的三餐，就算限於天賦沒能力借鏡，值得參考的地方一定很多，開卷百利而無一害。走寶的醒覺來得很突然：零九年《小團圓》出版，第八章寫微軟的漢奸做愛途中轉軚舌戰，「獸在幽暗的巖洞裏的一線黃泉就飲，泊泊的用舌頭捲起來。她是洞口倒掛着的蝙蝠，深山中藏匿的遺民，被侵犯了，被發現了，無助，無告的，有隻動物在小口小口的啜着她的核心」，歌德式筆法令人失笑，與《同學少年都不賤》那幕大學生野外雜交一樣有種《紅樓夢》所謂的「扭手扭腳」，但最好奇的是，她一個長年窩在上海的大姑娘，怎會忽然闖進野獸世界，不會是翻譯《鹿苑長春》的後遺症吧？