香港長官梁振英不得民心，中共駐港辦公室主任張曉明強辯說：「香港政府的民望，其實遠勝傳播界所述。」二零一三年三月六日《文匯報》新聞標題是：「張曉明談媒體報道與民意有落差。」
什麼叫「落差」？中共《現代漢語詞典》解釋說：「由於河牀高度的變化所產生的水位的差數，如甲地水面海拔為二十米，乙地為十八米，這一段的落差就是兩米。」這「落差」，譯自英文地理學名詞fall。《牛津簡明英漢雙解詞典》有以下注釋：「a downward difference in height落差（a fall of 3 inches from back to front前後三英寸的落差）。」這個「落差」的意思，一般人不會懂得，但現代漢語人顯然愛其英文出身，逕用來取代「差異」、「差別」等簡單明白的中文詞語。二零一四年五月，臺灣國民黨副主席朱立倫說：「過去幾年，國民黨所為，確實與民意有落差。」
漢朝王充《論衡．氣壽》說周武王、周公的年紀：「周公，武王之弟也，兄弟相差不過十年。」《晉書》卷三十三王祥說，身為三公，不應向晉王司馬昭下拜：「吾等魏之三公，公、王相去，一階而已（三公官階，比晉王只差一等）。」中國人不會說什麼「兄弟年紀落差不過十年」，也不會說「公、王落差，一階而已」之類下流話。
請看以下兩句，就可知道中文和現代漢語相去多遠，或「有多大落差」：「國民黨所為，未孚眾望。」「新聞界報道，與民意有異。」