月初蘇崑在文化中心演出三場，第一晚的《滿床笏》非常好看，過門後屁也沒有放一個的淑婦自知矮人一等，鑑於無後為大的道德壓力，最後不得不妥協讓丈夫納妾，對封建思想的批判諧而不謔──不知道張愛玲有沒有看過，她電影劇本《太太萬歲》那「處處委屈自己，顧全大局」的女主角，簡直是同一系列賢內助較摩登的版本，「上海的弄堂裏，一幢房子裏就可以有好幾個她」。這齣戲我第一次看，一般都說根據清初范希哲傳奇改編，故事以郭子儀為主幹，六十大壽當天在朝廷做官的七子八壻齊齊到賀，「笏堆滿床」，表示十分威風架勢。但有些資料則指其實歷史上同名的戲還有李漁的一齣，又名《十醋記》，全劇三十六折其中十折圍繞龔敬懼內發展，由《醋表》到《醋慨》，統統「醋」字先行，究竟真相如何，還請古老師張老師考證。
我的意外樂趣，是瞄到英文字幕把「小星」結結實實譯做little star，閨房風波忽然鬧進天文台去了，笑得人仰馬翻，忘了留意高手有沒有順勢將twinkle twinkle也嵌入句子押韻。曾幾何時，此二字的意義街知巷聞，根本毋庸多嘴解釋，唐滌生《再世紅梅記》就有「妾者，小星也，氣清則明，陰霾則滅」之句，還先後由賈似道李慧娘各講一次哩，半世紀後竟然便在流行詞彙中湮沒，變成一塊滑不溜手的蕉皮，等候年輕翻譯者踏上去當眾出醜。冇陰功啊，說不定今時今日大家耳熟能詳的「小三」，有一天也會從舌尖消失，到時假如還有戲劇，對白唸出來，字幕不會不是little three。