張愛玲話齋，「在這不可理喻的世界裏，誰知道什麼是因，什麼是果」，要不是上丹娜簫廣受歡迎的電視節目露了一手，或者六十年代初有志推廣World Music的Capitol公司負責人東來挑選歌星，第一個考慮的未必是葛蘭──他們顯然也覺得潘秀瓊具潛質，緊接着《葛蘭之歌》，發行潘小姐的專輯，一個副題「東方夜鶯唱國語流行曲」，另一個則是「東方最受歡迎歌手唱國語流行曲」，一前一後進攻國際市場。後一張我以前沒留意，最近百代「膜拜好時代」系列出了鐳射碟，才首次聽到。復修工夫做得非常好，尤其是耳熟能詳的《情人的眼淚》，音色和記憶中一模一樣，過門一響起整個人馬上回到遙遠的童年，半世紀以前的月光仍然清澈明亮。
別人還罷了，沈西城先生一定要找來聽聽──去年他在《蘋果》副刊寫顧媚訪港，說起在電影《小雲雀》出現的潘氏首本名曲，「十多年前，跟姚莉、陳蝶衣、方龍驤共飯中環蘇浙同鄉會，席上我提到這首歌，蝶老動容，即席哼了曲詞──「為什麼要對你掉眼淚，你難道不明白是為了愛……」，我一看暗叫弊傢伙。原唱明明白白「你難道不明白為了愛」，多餘的「是」字是台灣幫畫蛇添足的傑作，八十年代林憶蓮口水版大紅特紅，竟然好學唔學，令人恨得咬牙切齒，填詞人茶餘飯後大展歌喉，不會也罔加那個討厭的「是」吧？莫笑我細眉細眼，雞蛋裏挑這種無關宏旨的骨頭，既然譽為「這是我聽過的歌詞中最好的一闋」，可不能不忠於原著呀，你可以想像有人把李後主詞唸成「問君能有幾多愁，恰似是一江春水向東流」嗎？