問：「遮羞布」英文怎樣說？
答：「遮羞布」最好譯做fig leave（無花果樹葉）。《聖經．創世紀》第三章說，亞當、夏娃嘗禁果之後，為赤身露體感到羞恥，就以無花果樹葉遮蔽下體。因此，在特別「守禮」的時代，如英國維多利亞女王時代，裸體男女的雕像或圖畫，往往以無花果樹葉遮掩生殖器。今天，fig leave常用來說掩飾可恥行為的事物，例如：During the umbrella movement, law and order was trotted out by the Leung Chun-ying government as a fig leave to cover up its abuse of power（雨傘運動期間，梁振英政府以「遵守法律，維護治安」為遮羞布，掩飾弄權瀆職）。
Fig leave之外，mask（面具）、veil（面紗、罩紗）二字，也常比喻「用以掩飾的事物」，例如：The authorities put on the mask of law and order to cover up their violation of human rights / The authorities drape a veil of law and order over their violation of human rights（當局以「遵守法律，維護治安」之面具／面紗，掩飾其侵犯人權之事實）。
問：向公司請假，日期如為八月六日至十日，應說from 6 August to 10 August還是from 6 August and 10 August？
答：「由……至……」英文可說from... to或between... and，例如：（1）I would like to take five days' leave, from 6 August to 10 August（我想休假五天，由八月六日至十日）。（2）No one is allowed to take leave between 6 August and 10 August（八月六日至十日期間，所有人不得休假）。