泰國近期掀起一片美劇翻拍熱，除了泰版《俏Betty》（Ugly Betty）外，曾大受歡迎的人氣劇系列《花邊教主》（Gossip Girl），今年都被泰國電視台購下版權翻拍成偶像劇，可惜上月開播以來劣評如潮，尤其女主角竟然似個人妖！
美國劇集《花邊教主》曾捧紅女主角碧琪麗芙莉（Blake Lively）成影視界紅人，她當年扮演故事中充滿自信的Serena，稱得上是男士們心目中的完美女神，殊不知泰版《花邊教主》卻大整蠱，找來模界出身的當地女星Sabina Meisinger飾演Serena，雖然她百分百是個真女人，可是各地網民表示單看劇照，泰版Serena有點似人妖，成為網上笑話。
現年21歲的Sabina，雖然是當地模特兒選拔賽The face Thailand的冠軍人馬，但觀眾認為她與原裝版的碧琪麗芙莉實在反差太大，而泰版中就算起用多位靚仔男星，又加插大量Sabina跟男角的親熱鏡頭，也未見得令觀眾受落，不過Sabina被柴台仍自信爆棚，最近僅穿內衣拍性感寫真繼續催谷新劇。
泰版Betty夠惡頂
另一方面，曾開拍4季的人氣美劇《俏Betty》，泰國方面也翻拍成連續劇《Ugly Betty Thailand》，故事參照原版改編，同樣女主角樣貌與智慧不成正比，網民看過泰版劇照的同感都是頗重口味，直指泰版Betty比美版惡頂10倍，更有人留言指，如不是開拍泰國版，都不覺美國女星America Ferrera扮演的原裝版女主角Betty Suarez原來也很可愛。
撰文：哥羅
