今年年初的一個早上，我到紐約參觀一家電影院，在影院經理介紹着設施時，我隨口問他能否進放映廳參觀一下，因為聽說他們的椅子坐下去的感覺很不錯。那時候剛巧十一點多，早場正要開始，於是我就跟其他觀眾一起入場。場內大概只有二、三十人。我對該場放的是甚麼電影一點概念也沒有，加上後面也有行程，因此我預計只坐十分鐘左右便離開。可是十分鐘過後，我發現放的電影實在太有趣，最後我竟坐上一個半小時，把整個電影看完。
殭屍承諾不作攻擊
這部由新西蘭導演泰格韋替替（Taika Waititi）及祖曼卡文（Jemaine Clement）的仿紀錄片《低俗殭屍玩出征》（What We Do in the Shadows），在影片開始時，便煞有介事地出字幕，說明攝製隊得到殭屍承諾，在整個拍攝過程中，不會對任何劇組人員作出攻擊。看到這裏，我馬上忍不了大笑起來。
現在不少電影都喜歡一開場就出字幕，但其目的很可能只因為在初剪時，發現故事根本說不通，因此得有一些字幕去說明。可是一版又一版的文字資訊，會讓人在還沒有看到影像前，就先煩惱起來。你得明白，觀眾進入電影院，並不是為了看文字，因為要是這麼喜歡看文字，倒不如直接去看個小說。所以作為創作人，我一直都很抗拒，在開場時呈現大量文字資訊，去讓觀眾先了解，最好能以簡短的三言兩語說完。當然，《低俗殭屍玩出征》這種幽默形式的開場，就絕對可以接受。
電影是以仿紀錄片形式，去講述幾個活了數百年的殭屍之生活煩惱。其實吸血殭屍的電影已經看過不少，本以為不能再玩出甚麼花樣來，所以實在不得不佩服導演，自編自導自演和幾個朋友玩出了新意來。也許有朋友還沒進場看，所以就不方便說太多，但創作人在許多大家都熟悉的細節上，還是扭盡六壬，變出各種笑點，當中殭屍和人狼之間的幾場衝突，就讓我狂笑不了。
冒險配三級粗口版
散場後，我不理時差，就急不及待在微信上，把影片推薦給香港的朋友。後來聽到今年電影節會把影片選為節目當中，於是我又在網上推薦給其他人。電影節知道後，還留了一些門票給我送朋友，結果我推薦給不少創作人去看。那時候電影節把其中文名字繙譯為《直擊殭屍屋》（我認為有點過份平實），門票也很快售罄，後來電影節還加了場。
其後慶幸發行公司巴福斯把它買了下來，提出要在香港上映，並決定以英語原音版及三級粵語粗口配音版一同上映，而中文名字也改成《低俗殭屍玩出征》。可是在改了名字後，卻引來不少譴責，說為甚麼只因為找來鄭中基和杜汶澤配音，就硬要改上一個這樣抽水的名字？
其實我認同發行公司的看法，因為要是只純粹上映英語版，根本連買下來做生意的機會也沒有，原因是這種小眾瘋狂喜劇，是很難得到院線垂青，所以為了把它帶給更廣大的觀眾，就必須本土化，而粗口配音是個很大膽的決定。當然，希望看原音的人，絕對可以選擇原音英語版，但這個本土化的粵語版，能讓市場看到一線生機。因此我不介意他們拿了《低俗喜劇》和《飛虎出征》來幫忙宣傳，好電影本來就應該推廣給更多人看，改上一個甚麼中文譯名，也影響不了它好看的本質。
另闢蹊徑拍出好片
我是做創作的，也拍過不少喜劇，所以我很了解，能引人發笑其實是件極不容易的事。本來我對創作喜劇就特別有壓力，因為感覺甚麼都很難讓自己發笑，可是在初次看《低俗殭屍玩出征》時，即使沒有中文字幕，還是讓我在紐約過了一個愉快的早上，也是近年來，我看過最讓人心情愉快的喜劇。
當然，《低俗殭屍玩出征》不是《復仇者聯盟》（Marvel's The Avengers）那種荷李活大片，它成本不高，演員我們也不認識，但就是因為資源上的限制，反而讓他們另闢蹊徑，找到了一個有趣的演繹模式。所以每個埋怨得不到資源拍攝好電影的電影人，不妨去看一下《低俗殭屍玩出征》，也許會得到不一樣的啟示。
【我來了，是要叫人得過癮】
撰文：彭浩翔
祖籍番禺，生於觀塘。集作家、編劇、導演、製片人、演員及藝術家於一身之處女座。尚且幹活，只為供養其網購血拼及極限運動。
本欄逢周六刊登
