【本報訊】患認知障礙症及操客家話的九旬老婦英婆婆，被指偷竊帶返警署，其間未獲安排繙譯及家人陪同。有退休警司表示，指引無列明需安排家人陪同長者錄取口供，但坦言若長者被捕，警方可行使酌情權，「一個最穩陣做法，要確保口供被接納，一定要我哋明佢講乜，佢哋明我講乜」。
長者被警誡不留案底
退休警司李仕光稱據警方指引，只有未滿18歲及無行為能力人士才需安排家人或社工等陪同錄取口供。李指未清楚當時警員做法，故不會評論，但一般情況下，若警方辨識到對方為長者，應通知家人才「最穩陣」，以確保呈堂口供是在公平及在自願的情況下錄取。
至於長者講客家話卻未獲安排繙譯，李解釋，來港多年的長者大多懂廣東話，中間夾雜鄉下話，若對答流暢，警方的確難以評估對方是否熟悉有關語言。不過他亦指出，最理想做法是安排繙譯。至於警方最後以警誡方式處理有關案件，李解釋，有關做法適用於65歲以上人士，有關案件會記錄在警方檔案，但長者不會留有案底。
■記者袁柏恩