曾在本欄討論球員名字繙譯問題，這次談談體育用語繙譯。先問大家：英語中「late tackle」一詞，講波時怎繙譯才好？香港足球很多術語如「恰西」（offside）、「勾西」（outside），「窩利」（volley）等都是直接將英語音譯。華人自「鬼佬」接觸足球，出現這些搞笑繙譯大家也接受；但近年多了在媒體看見「背靠背」這詞，我卻認為非常難頂！
可能大家都知這是「back to back」的意思（即連續兩場/次），或許部份體育記者看得太多英語材料，寫中文時有意無意「生產」了這「怪胎」。但如此直接意譯，會否太突兀？看此例句：「利物浦（圖）剛『背靠背』擊敗曼聯，令雙方「頭頂頭」（head to head）記錄追成平手，未知朗尼在『地標戰』（debut）能否助曼聯獲勝？」這還是「中文」嗎？
評述跟寫作一樣，我希望盡量做到不中英夾雜；但一些外國文化較強的運動，部份用語卻像永不能找到合適的繙譯，如網球中「Match Point」可譯作「決勝分」；但「Set Point」怎辦？「盤決勝分」？「盤點」？百貨公司咩！還是直接用英文「Set Point」才最為接受。至於前文提到的「late tackle」，我想過「遲來攔截」、「遲到鏟截」，全部諗完都不敢開口；後來聽積sir曾偉忠說「遲出腳的攔截」，腦子才「叮一聲」：「係喎！」
方栢翹
now足球評述員