問：Sleep late是指「很晚才去睡覺」還是「很晏才起牀」？
答：第七版《牛津高階英漢雙解詞典》sleep條有以下例句：「We sometimes sleep late at the weekends（= until late in the morning）週末我們有時候睡懶覺）。」第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》也有以下注釋：「sleep late（= not wake up until late in the morning）睡到很晚。」Sleep late的意思，看來十分清楚。
不過，sleep late其實也可解作「很晚才去睡覺」。十七世紀英國劇作家Francis Beaumont、John Fletcher合撰的悲劇The Prophetess第一幕第三場士兵Diocles抱怨女巫Delphia預言他會飛黃騰達，對Delphia說：Why do you fool me thus, and make me follow / Your flattering expectation hour by hour? / Rise early, and sleep late?
（你為什麼這樣愚弄我，使我時刻依照你那誘人的預言辦事，早起遲眠？）這話有點像《西遊記》第一回的兩句詩：「爭名奪利幾時休？早起遲眠不自由。」
很明顯，sleep late可以有兩個解釋，得看上下文而定，只是解作「很晏才起牀」較為普遍。為免誤會，「遲眠」宜改用to stay up late或to go to bed late等表達，例如：People who stay up late（at night）and sleep late （into the morning）are prone to insomnia（遲眠遲起者，易患失眠）。
又「遲起牀」也可說to sleep in，例如：He often sleeps in on Sundays（他星期天常常很晏才起牀）。