人與人之間因差異而造成仇恨、誤解、衝突，每天打開電視新聞，總充斥着這些畫面，如此複雜的人類處境，成年人又怎樣向小孩解釋呢？小孩未必有足夠能力去分辨文化、宗教、種族、國家如何造成隔閡，帶來衝突。今次我介紹法國童書作者Laurence Fugier、繪本師Isabella Carrier合作的書本：《牆的另一邊》，由台灣遠流出版中文譯本。
故事講述男、女孩童分別住在高牆的兩邊，他們各自說不同的語言，從來沒有認識對方。一天，女孩無聊地將皮球踢到了牆的另一邊，男孩拾球後隨便把它踢回去，女孩想道謝，但又不懂人家的語言，她只有把球踢過去，這回男孩在發球前，先把自己的樣子畫上。女孩照辦煮碗畫上自己綁馬尾的模樣讓對方知道自己，皮球如是者來來回回。待至天色漸黑，小男生把皮球帶回家走了，置身圍牆另一面的小女孩等着等着，見對方走了也就離開了。隔日，男孩回到圍牆下，在皮球上寫上名字、年齡，踢給女孩，女孩正預備回應，踢到半空的皮球卻被高牆鐵絲網卡住了。不久之後，小孩們更被禁止再到圍牆玩耍，皮球自此卡在牆上半空。究竟兩人的結局怎樣？讓你找出答案好了！
作者以一個簡單的「交友」故事，帶出「隔閡」這嚴肅主題。故事道出善意溝通，足以打破一切隔閡。高牆可以是種族、宗教、文化、歷史造成的差異分歧。起初一切出於偶然，皮球化成了兩人之間的橋樑，球來球往送出了相互溝通的訊息。
我們的世界裏有不少高牆，如果相互可以通過互信對話，再高的圍牆也可以拆掉，作者使用簡簡單單的一堵圍牆來說故事，卻道出普世價值的意義。
面書： http://www.facebook.com/Books4you
撰文：鄺穎萱
編輯：陳漢榮
美術：吳子豪