「車禍中的司機，救出時，已無生命迹象……」假如你不覺得這樣的新聞報道刺耳，你就是不折不扣的現代漢語人。
英文有sign字，臺灣遠東圖書公司一九七八年出版的《最新實用英漢辭典》譯作「迹象」，例句如下：「There are no signs of life about the house這房子沒有生命的迹象。」現代漢語「沒有生命的迹象」分明是英文no signs of life的方塊字寫法。中文從來不會這樣說。一九七零年香港世界書局出版的《英漢四用辭典（增訂版）》有以下例句：「The wounded man shows no signs of life這受傷的人如同死人一樣。」這例句的譯文，才是真正中文。當然，較好的譯法是「傷者看來已死」或「傷者就像死了一般」。
《續濟公傳》第四十八回老翁王伯俞跑到親家陳瑜慶寓所，猛然倒地。陳瑜慶見他「氣也沒了，身也冷了」，認為是猝死，濟公卻說：「他年高性急，走了遠路，上焦（胸膈部）的氣同下焦（臍腹部）的氣接不到，一時氣塞，孔竅閉住，所以就像死了一般，其實並不是真死。」濟公不會說「孔竅閉住，所以就沒有生命迹象」。
英文的sign字，往往只是「看來如此」的意思，即第七版《牛津高階英漢雙解詞典》sign字條下說的「show something顯示」。現代漢語所謂「這房子沒有生命的迹象」，中文可譯作「這房子看來無人居住」或「這房子顯然無人居住」。現代漢語人不屑說中文，就請改說真正英文吧。我只怕他們一要說英文，就張口結舌。