【本報訊】美國聯邦最高法院裁定同性婚姻合法，轟動全美，卻惹怒中國人。大法官肯尼迪（Anthony Kennedy 圖）在判詞中引用中國古代先師孔子的話，以證其判決合理，遭中國媒體和網民群起炮轟，指他歪曲事實，指孔子從無贊成同性婚姻之言，「老人家在天之靈若知道美國佬這麼栽贓他，非跳河不可」！
「婚姻是政體根基」
肯尼迪大法官主持的判決書中引用孔子的金句是：「Confucius taught that marriage lies at the foundation of government.（孔子教導說，婚姻是政體的根基）」，判決書指此話出自19世紀英國漢學家、牛津大學教授理雅各（James Legge）所譯孔子《禮記》一書。同時，判詞還引古羅馬政治家西塞羅（Marcus Tullius Cicero）、法國思想家托克維爾（Alexis de Tocqueville）等人的言論，以證婚姻對社會和秩序的重要，美國支持同性婚姻合法並非淺薄。
判決書即招來中國媒體和輿論炮轟。上海澎湃網指，孔子認為婚姻家庭對社會秩序具有重要性，這是毫無疑問的，但中國古代視同性戀為異端、淫亂，孔子不可能贊成同性戀。觀察者網則指，孔子重視夫婦關係，將其視作人倫之始、為政之本，但不能由此得出結論，說孔子是同性婚姻的支持者。
中國網民則沒有這麼客氣，騰迅、鳳凰、網易等新聞網，數以萬計跟貼怒轟美國法官栽贓孔子，「孔夫子可沒指同性戀！美國佬別惡心中國文化」、「孔夫子要知道他的話會被洋鬼子用來證明同性婚姻合法，非跳河不可」、「孔老二打死也不會說這樣的話」、「別拿中國古人來墊背，老美喜歡菊花關孔夫子鳥事」！
孔子被引用的金句源自《禮記．哀公問》，魯哀公問政於孔子，談到「大昏（婚）禮」，即天子或諸侯婚娶之禮。孔子先嚴肅地闡述了婚娶的重要性，最後說：「為政先禮。禮，其政之本與！」這句話被雅各繙譯成英文，就成了美國聯邦大法官所引用的那句，又被當成孔子贊成同性戀的理據之一。但值得注意是，法庭所引先賢說法雖見於判決書，但均未構成判決的實質性內容。
■記者陳永階