六月十日，香港政制事務局長譚志源上電臺說，政制改革方案料遭民主派議員否決：「我們已展開『後政改』討論，探討未來的工作。」短短一句現代漢語，下流之氣襲人。
「後政改」無疑是英文post-political reform的變體，只是英文字母變作勒、趯、掠、啄等而已。英文常在某些事件、日期之前，加post（後）一字，表示該事件、日期之後的時間，例如post-war arrangements（戰後的安排）、the post-colonial era（殖民政府之後的時代）等。但現代漢語人不會說「殖民政府後的時代」，卻會說「後殖民政府的時代」。他們的語文以英文文法為準。
中文的「後」字，置於名詞前後，意思不同。李商隱《行次西郊作一百韻》詠盛唐吏治：「況自貞觀後，命官多儒臣（朝廷重用文人）。」清朝才子袁枚和秦大士遊西湖，過岳墳，代這個秦檜後人作一聯說：「人於宋後羞名檜，我到墳前愧姓秦。」中文不會說「人於後宋羞名檜」、「況自後貞觀」等。
當然，歷史上，我們有「前漢」、「後漢」；文學上，有《西遊記》、《後西遊記》之類。但「後漢時代」不是「漢朝之後的時代」，而是「漢朝後一半的時代」；《後西遊記》不是說西遊之後的故事，而是西遊取經故事的後一半，主角換了做唐半偈、孫履真、豬守拙、沙致和而已。所以，論中文，「後政改」應是指政改下半截而不是政改之後的時間。只是現代漢語人那裏會遵從中文法則。