回憶真是頑皮的小精靈，喜歡幾時閃現就幾時閃現，譬如一見《瘋戀佳人》預告片嘉莉慕萊根大展歌喉，我立刻想起那張不知所終的《冷暖情天》原聲帶黑膠唱片，舊日主題曲固然耳熟能詳，更懷念的是一首女聲清唱的英國民謠：「早安早安早安他說，噢美麗的女士你去哪裏？我要去清澈如水晶的溪邊散步，看冷水流過聽夜鶯唱歌。噢兵哥噢兵哥你會娶我嗎？噢不，甜蜜的女士那永不可能。因為我鄉下家中已有妻子，兩個老婆和軍隊加起來我吃不消。」叫《The Bold Grenadier》，隔了幾年占士泰萊翻唱，收在《一人狗》專輯，名字變成《五月的早晨》，歌詞和氣氛南轅北轍，要不是最後一段大致沒有改，幾乎完全認不出。
舊版電影片長兩小時四十五分，某炎熱下午在新加坡國賓戲院看的，印象最深的一場，當然是泰倫斯士坦一絲不掛投向海洋懷抱，消失在洶湧波濤之間，事先準確張揚了近年流行的專用名詞「潛水」。記憶檔案寄存的畫面，長鏡頭下帥哥背向觀眾寬衣解帶，光着屁股緩緩走進茫茫碧波，然後銀幕打出「中場休息」大字。所以兩個鐘頭的新版還沒有演到一半，眼睛冰淇淋已經殷勤奉上，我不禁「咦」了一聲：這位色相抱歉的後輩也太急不及待了吧，這麼快就達到高潮，剩下的時間如何打發？回家找出光碟對照，才察覺自己唔聲唔聲進行了二次創作工程──首先，士坦先生展覽八月十五的時段其實非常短暫，還未看清楚是圓是扁便躍進海中；其次，裸泳出現的時候，三男一女的音樂椅遊戲原來足足玩了兩粒鐘，中場早已過去，還休什麼息呢？