問：非法居港多年的肖友懷返回大陸之後，有報紙社評說：It would not surprise me if this voluntary return resulted from intense discussions between Hong Kong and the mainland authorities。句中resulted之前應不應加was？
答：謹先把那句英文翻譯如下：「肖友懷自願返回大陸，假如是香港、大陸當局細議的結果，我不會感到奇怪。」Result作動詞，其後用from，指「（某事）由……引起」；其後用in，則指「（某事的）結果是……」，例如：（1）A fight resulted from the argument（打鬥由爭議引起）。（2）The fight resulted in his death（打鬥結果，是他一命嗚呼）。這兩個說法，都不可用被動語態（passive voice）。讀者說的那一句，resulted之前當然不可加was，但resulted from則可改為同義的was the result of。
問：「一言九鼎」英文怎麼說？
答：「一言九鼎」直譯是A word from one weighs as much as nine tripods，英文沒有完全同義的成語，最好應是譯做one's word carries (great / enormous / much) weight（某人的話很有影響力），例如：Given the trust the public has in him, his word carries enormous weight（他獲大眾信任，所以說話一言九鼎）。
此外，英文有one's word is law（某人的話就是法律）這說法，和中文「金科玉律」幾乎同義，有時也可用來譯「一言九鼎」，例如：His word was law with the king, who would grant anything he asked（他在國王跟前，一言九鼎，要求什麼，都會獲准）。