司機，在大陸叫駕駛員，據說這麼稱呼是基於尊重。曾幾何時，中國講究人人平等，無論男女，不分職業，覺得人都要被尊重。
以中國人注重形式的民族性，為了顯示對人的尊重，未必用行動真正去尊重人，而只是做做表面工夫，那麼就把稱呼改了。於是飯店的跑堂，叫服務員，清潔工，叫清潔員，售貨員沒得改，依然叫售貨員，司機叫駕駛員，飛機師叫飛行員。對了，可能就是因為飛機師也是「員」，很高級，就把「員」字的身價也提高了，所以這個「員」那個「員」，以示無貴賤之分了。
但形式歸形式，實際歸實際，在最講等級分別的中國，再好聽的稱呼也抵不住人們心目中的現實價值觀，職業高低依然存在，丈母娘找女婿又豈會因為一個職業稱呼變好聽了而心軟鬆口？於是一切好聽的稱呼都更加顯得虛假。
這也因此造成了麻煩，比如一個司機，因為誤以為「駕駛員」比「司機」高級，你如果一個不慎稱他「司機」的話，他會不高興了，他希望你稱他「駕駛員」。
有趣的是，現在的老闆又不想跟司機平起平坐，他們覺得稱「司機」更能突顯自己的身份，於是越來越多老闆不把司機稱為「駕駛員」了。但畢竟司機貼身，也要顧及他的感受，於是許多人在司機背後說「我的司機……」，當着司機的面又會介紹：「這是我的駕駛員……」。這就是中國人的事情，本來很簡單，偏偏搞複雜，明明都在為人民幣服務，偏偏還要說為人民服務。