問：Bottled water（瓶裝水）有沒有複數形式？「兩瓶瓶裝水」英文怎麼說？
答：Bottled water和coffee（咖啡）、tea（茶）等一樣，雖然一般是不可數名詞（uncountable noun），但說「兩瓶」、「三杯」等，可以用複數形式，例如：（1）"What'll you have?" "Three cheeseburgers and three coffees please."（「各位要什麼？」「三個乾酪漢堡，三杯咖啡。」）（2）"Let's have breakfast," he said, zipping open his backpack and pulling out two sandwiches and two bottled waters（他拉開背包的拉鏈，拿出兩件三明治、兩瓶瓶裝水，說道：「我們吃早餐吧。」）
當然，「兩／三瓶水」等，英文一般會說two / three bottles of water，加s的是bottle而不是water。
問：醫院管理局的宣傳戒煙小冊子封面說：Get rid of smoking. Set you free（放棄吸煙，恢復自由）。第二句的you是不是應改為yourself？
答：這位讀者說得對。上述兩句，都用了祈使語氣（the imperative），隱去了主詞（subject）you。而既是「你」恢復「你自己」的自由，就應說（You）set yourself free。
假如不用祈使句，則自然也不用yourself，例如：Quitting smoking sets you free（放棄吸煙，可恢復你的自由）。
【小啟】拙作《真假中文》已由次文化堂出版，謹此奉告。