讀者來信原文照錄：「知道先生是戲曲專家，有件事想請教你，以前不論戲曲春晚、空中劇院都經常見到于魁智、李勝素夫婦出場，近一年半載卻見不到他們的蹤影……」哇咔咔咔，那對有影皆雙的劇場鴛鴦不是夫婦哩，李女士的婚姻狀況非鐵粉不清楚，于先生可是著名的香港姑爺呀，我本人被專家大帽子壓到五勞七傷還罷了，關乎京劇名家的誤會不能不馬上澄清。不過回心一想，如果抄襲是文人寫作生涯最大的恭維，舞台拍檔被觀眾當正夫唱婦隨，應該是演員最千金難買的驕傲吧？正如張愛玲《傾城之戀》寫白流蘇和范柳原在淺水灣飯店出雙入對，日子一久，「流蘇忽然發覺拿他們當做夫婦的人很多很多」，當街當巷被喚作范太太的時候，「笑也不是，不笑也不是，只得皺着眉向柳原睃了一眼，低聲道：『他們不知道怎麼想着呢！』」那個調情老手不慌不忙答：「喚你范太太的人，且不去管他們；倒是喚你做白小姐的人，才不知道他們怎麼想呢！」
當然我也立即想起剛剛在康城獲得最佳導演獎的侯孝賢。歷來他出席大大小小電影節，身邊總有朱天文，早於八十年代，我便親耳聽過糊塗的公關恭恭敬敬叫她侯太太，枉擔虛名的編劇倒很淡定，禮貌地以充耳不聞草草帶過。講開又講，今屆法國南部影展之霸的海報，不是印着英格烈褒曼的漂亮大頭嗎，我記得許多年前她似乎正是在康城巧遇英瑪褒曼，合照登上娛樂版竟然成了「夫婦」──怪不得標題黨誤會，兩人不但同姓而且都來自瑞典，風流導演還確實有一個名叫英格烈的正式老婆。